1 00:00:05,743 --> 00:00:08,377 [ptačí cvrlikání] 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 3 00:00:42,347 --> 00:00:43,713 ráno. 4 00:00:49,187 --> 00:00:52,889 - Jak se dnes máte, pane Proktore? - To záleží. 5 00:00:52,991 --> 00:00:57,994 - Přinesl jsi mi další hlavu? - [směje se] Ne. 6 00:00:58,096 --> 00:01:00,196 Myslel jsem, že bych mohl odejít s jedním. 7 00:01:10,241 --> 00:01:14,043 - Zabil jsi mé muže. - Ukradl jsi mi drogy. 8 00:01:15,313 --> 00:01:17,280 Víš, není nic otravnějšího 9 00:01:17,382 --> 00:01:19,849 než si starý chlap myslí stále řídí věci. 10 00:01:19,951 --> 00:01:21,784 Bunkre, ty sráči. 11 00:01:21,886 --> 00:01:24,587 Věřím, že naše znáte společný přítel senátor Mitchum. 12 00:01:24,689 --> 00:01:27,757 Dej ten nůž pryč, než vyříznu ty zasraný oči s tím. 13 00:01:27,859 --> 00:01:31,360 [kliknutí nožem] Pane Mitchume, co tu děláte, pane? 14 00:01:31,462 --> 00:01:33,529 co tu dělám? 15 00:01:33,631 --> 00:01:37,333 Zavraždil jsi mého zasraného poručíka je to, co tady dělám. 16 00:01:37,435 --> 00:01:42,171 - Pane, prodával nás. - Jednal na rozkaz. 17 00:01:44,809 --> 00:01:48,444 Ty a Proctor? Pane, já tomu nerozumím. 18 00:01:48,546 --> 00:01:50,112 To proto, že jsi zasranej idiot. 19 00:01:50,215 --> 00:01:54,350 Toto malé povstání zde končí. Slyšíš mě? 20 00:01:54,452 --> 00:01:56,986 - Slyšíš mě?! - Muži: Ano, pane! 21 00:01:57,088 --> 00:02:02,625 Ten imbecil vás uvedl v omyl. 22 00:02:02,727 --> 00:02:06,662 Ve chvíli, kdy zabil jednoho z našich... 23 00:02:07,498 --> 00:02:09,699 měl jsi ho roztrhat na kusy. 24 00:02:09,801 --> 00:02:12,468 Ale možná je čas to připomenout vy, že Bratrstvo 25 00:02:12,570 --> 00:02:16,405 jde daleko za Banshee, Pennsylvania. 26 00:02:16,507 --> 00:02:19,008 Jste součástí národního hnutí 27 00:02:19,110 --> 00:02:23,646 který nejen sdílí vaše přesvědčení, ale je ochoten s tím něco udělat. 28 00:02:25,783 --> 00:02:27,717 Tohle je Monty. 29 00:02:27,819 --> 00:02:30,353 Bude běhat věci od nynějška. 30 00:02:30,455 --> 00:02:34,617 - Zajistěte, aby odsud věci šly hladce. - Nemůžeš sem přijít... [plácnout] 31 00:02:37,295 --> 00:02:41,097 Nejchytřejší věc, kterou můžete udělat právě teď je kurva drž hubu. 32 00:02:41,199 --> 00:02:42,732 Slyšíš mě? 33 00:02:46,938 --> 00:02:50,106 Vaše první a jediná priorita je dodávka pana Proktora. 34 00:02:50,208 --> 00:02:54,210 Jakmile se to stane, Monty zhodnotí kapitolu, 35 00:02:54,312 --> 00:02:58,547 vybrat nového kapitána. Nějaké otázky? 36 00:02:58,650 --> 00:03:03,152 Dobře, pokračuj. Vypadni odtud. 37 00:03:17,769 --> 00:03:19,568 [plivne] 38 00:03:29,914 --> 00:03:32,376 Bude s ním problém? 39 00:03:33,818 --> 00:03:36,719 Máte mé svolení zastřelit ho, pokud je. 40 00:03:43,461 --> 00:03:46,062 [kliknutí] 41 00:03:48,666 --> 00:03:51,267 [hraní motivové hudby] 42 00:04:50,984 --> 00:04:54,334 4x08 – „Requiem“ 43 00:04:59,699 --> 00:05:02,810 synchronizace a korekce pomocí f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 44 00:05:16,954 --> 00:05:18,554 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 45 00:05:20,358 --> 00:05:22,458 Chtěl jsem se ujistit, že jsem řekl sbohem. 46 00:05:22,560 --> 00:05:24,427 Zdá se, že je to hezké hodně co děláme, že? 47 00:05:24,529 --> 00:05:27,158 Jo, je to trochu zlozvyk, co? [směje se] 48 00:05:31,035 --> 00:05:34,703 - Takže vysoká škola. - Ano. 49 00:05:36,007 --> 00:05:38,307 Dávám tomu tak tři měsíce. 50 00:05:39,944 --> 00:05:42,912 Se vším, co se stalo, 51 00:05:43,014 --> 00:05:45,748 Jen nevím, jak můžu možná se někam vejde 52 00:05:45,850 --> 00:05:51,086 - normální jako vysoká škola. - Ne, půjde ti to skvěle. 53 00:05:52,824 --> 00:05:54,590 Nevím. 54 00:05:54,692 --> 00:05:58,727 Myslím, že normální nemusí být již v mém repertoáru. 55 00:06:01,098 --> 00:06:03,766 Hej, víš co je skvělé na to, že jsi ve tvém věku? 56 00:06:05,937 --> 00:06:09,705 Máš všechen čas v svět přijít na věci. 57 00:06:09,807 --> 00:06:14,210 Vy ano. A vy budete. 58 00:06:16,481 --> 00:06:18,614 Jsi silná, Devo. 59 00:06:20,451 --> 00:06:24,253 Jsi bojovník. Jako tvoje matka. 60 00:06:26,791 --> 00:06:28,924 A tvůj otec. 61 00:06:33,431 --> 00:06:35,197 Půjdeš skvěle. 62 00:06:39,904 --> 00:06:42,271 A teď budu vždycky vědět, kde vás najít. 63 00:06:44,108 --> 00:06:47,309 A budete? Najít mě? 64 00:06:49,247 --> 00:06:51,046 Slib. 65 00:06:53,985 --> 00:06:56,552 Dobrý. Můžeš být posraný otec, 66 00:06:56,654 --> 00:06:59,922 ale ty jsi jediný, kdo mi zbyl. [smích] 67 00:07:03,928 --> 00:07:09,565 Dawson: Tak Declane věřil, že k němu mluvil ďábel. 68 00:07:09,667 --> 00:07:14,970 - Satan s ním mluvil. - Dobře. Takže jsi tomu taky věřil. 69 00:07:15,072 --> 00:07:19,842 Něco, co je pravda nevyžaduje vaši víru. 70 00:07:19,944 --> 00:07:22,912 No, asi nemůžu hádat se tam s tebou. 71 00:07:23,014 --> 00:07:24,580 [vzdychne] 72 00:07:24,682 --> 00:07:27,650 Musíte pochopit tohle si nevybral. 73 00:07:30,187 --> 00:07:32,121 Byl vybrán. 74 00:07:34,492 --> 00:07:36,792 Jak je tedy vybral? 75 00:07:38,462 --> 00:07:42,498 Vybral si dívky který se mu zdál být čistý. 76 00:07:44,201 --> 00:07:46,602 Nazval je blahoslavenými. 77 00:07:48,506 --> 00:07:51,807 - Požehnané dívky. - No, chtěl mi to nabídnout 78 00:07:51,909 --> 00:07:54,877 a myslím, že nemyslel Byl jsem požehnaný. 79 00:07:54,979 --> 00:07:57,413 [vzdychne] 80 00:07:57,515 --> 00:07:59,448 Byl jsi překvapením. 81 00:08:01,552 --> 00:08:05,988 - Ale nebyl jsem jediným překvapením, že? - [vzdychne] Co tím myslíš? 82 00:08:06,090 --> 00:08:08,857 No, Declan byl zabíjení na lunárním cyklu. 83 00:08:08,960 --> 00:08:11,360 Ne každý měsíc, ale vždy na novoluní. 84 00:08:11,462 --> 00:08:14,029 - Když je noc nejtemnější. - Správně. 85 00:08:17,401 --> 00:08:22,004 Kromě... jí. 86 00:08:24,275 --> 00:08:27,610 Byla zabita 21. 87 00:08:27,712 --> 00:08:31,080 Není nový měsíc. Není úplněk. 88 00:08:32,750 --> 00:08:35,384 Prostě nevšední noc. 89 00:08:40,324 --> 00:08:43,425 [odkašlává] Měli jsme své důvody. 90 00:08:46,130 --> 00:08:47,696 Takže jsi byl v tom? 91 00:08:47,798 --> 00:08:53,302 Samozřejmě, že jsem byl. Byli jsme v tom spolu. 92 00:08:53,404 --> 00:08:58,173 Tak mi řekni, proč sis vybral ji? Rebecca Bowmanová. 93 00:08:58,275 --> 00:09:01,844 Co to s ní bylo? díky tomu jste vy a Declan 94 00:09:01,946 --> 00:09:05,848 rozhodnout se vystoupit z lunárního cyklu? 95 00:09:05,950 --> 00:09:07,916 Byla také překvapením? 96 00:09:13,491 --> 00:09:15,190 [vzdychne] 97 00:09:16,861 --> 00:09:18,894 Už nechci mluvit. 98 00:09:24,035 --> 00:09:26,835 - Udělal jsi konečný počet? - Ano. 99 00:09:26,937 --> 00:09:29,171 - Všechno tam je. - Dobře. 100 00:09:29,273 --> 00:09:32,007 Přiveďte kamion na určené místo bod a počkejte na můj hovor. 101 00:09:32,109 --> 00:09:33,208 Budeme připraveni. 102 00:09:33,209 --> 00:09:35,688 [hudba] 103 00:09:35,723 --> 00:09:37,046 Muž: Zavři to. 104 00:09:40,551 --> 00:09:42,217 Jsme připraveni. [zavírání dveří] 105 00:09:56,267 --> 00:10:03,338 - To je spousta mrtvých skinheadů. - Vypadá to, že tady vybuchla bomba. 106 00:10:03,441 --> 00:10:07,076 - Máš tušení, kde je tvůj bratr? - Ne. 107 00:10:07,178 --> 00:10:08,844 Stále hledám. 108 00:10:11,015 --> 00:10:13,882 Máte pocit, že tam něco je děje, o kterém nevíme? 109 00:10:13,984 --> 00:10:16,118 [telefon bzučí] 110 00:10:17,655 --> 00:10:20,422 - Promiňte. - Ano. 111 00:10:20,524 --> 00:10:21,890 Tohle je Bunkr. 112 00:10:21,992 --> 00:10:24,193 Proktorova dohoda století nyní klesá. 113 00:10:24,295 --> 00:10:26,829 Tohle je opravdu špatná doba. 114 00:10:26,931 --> 00:10:28,764 Omlouvám se. Mám to zkusit a zastavit 115 00:10:28,866 --> 00:10:31,366 Kolumbijští muži, kteří prostě přiletěl soukromým letadlem? 116 00:10:31,469 --> 00:10:35,270 - Kartel? - To by byl můj odhad, kdyby mě to zajímalo. 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,808 - Ježíši. kde jsi? - Jsem na starém obecním letišti. 118 00:10:39,910 --> 00:10:41,510 Dobře, sejdeme se tam. 119 00:10:41,612 --> 00:10:43,878 Mohu to na sekundu vidět? 120 00:10:46,684 --> 00:10:48,517 Paní Hopewellová, předpokládám. 121 00:10:51,055 --> 00:10:52,621 Brock? 122 00:10:59,130 --> 00:11:02,397 - Ahoj. - Ahoj. 123 00:11:05,903 --> 00:11:11,507 - Jak probíhá výslech? - Už to jde. 124 00:11:13,244 --> 00:11:18,080 - Jsi v pořádku? - Uh, ano. Jsem jen tak nějak... 125 00:11:18,182 --> 00:11:20,149 proplouváš tím, víš? 126 00:11:21,719 --> 00:11:25,420 Mimochodem, udělal jsi docela dobrou zálohu. 127 00:11:25,523 --> 00:11:28,423 Asi jsem si vždycky myslel byla jsi moje záloha. 128 00:11:28,526 --> 00:11:30,926 [smích] Ano, ne. 129 00:11:36,667 --> 00:11:38,800 No, jen jsem se přišel rozloučit. 130 00:11:40,571 --> 00:11:45,274 Ahoj... Declan Bode nezabil Rebeccu. 131 00:11:47,178 --> 00:11:51,013 - Cože? - Bode zabíjel na lunárním cyklu. 132 00:11:51,115 --> 00:11:55,083 Teď vyčnívalo zabití Rebeccy protože to nebylo na nový měsíc. 133 00:11:55,186 --> 00:11:57,352 Teď jsem kvůli tomu na Lilith naléhal a... 134 00:11:57,454 --> 00:11:59,888 udělala spoustu hluk, ale za tím vším, 135 00:11:59,990 --> 00:12:02,558 Nemyslím o tom něco věděla. 136 00:12:03,761 --> 00:12:05,627 No, možná jí to Bode neřekl. 137 00:12:05,729 --> 00:12:08,664 Ne, to nedává smysl Bode by porušil svou rutinu. 138 00:12:08,766 --> 00:12:11,099 Tak co, říkáte si je tam někdo jiný 139 00:12:11,202 --> 00:12:13,168 zabíjení dívek a pak vyříznout jim srdce? 140 00:12:13,270 --> 00:12:15,437 To ti říkám někdo zabil Rebeccu 141 00:12:15,539 --> 00:12:17,372 a vypadalo to, jako by to byl Bode. 142 00:12:17,474 --> 00:12:20,075 Museli by znát podrobnosti o dalších vraždách, že? 143 00:12:20,177 --> 00:12:23,345 - Mm-hmm. - Nebyli propuštěni. 144 00:12:23,447 --> 00:12:27,316 Dobře, tak hledáme někdo, kdo měl přístup k souborům BSD 145 00:12:27,418 --> 00:12:31,620 a kdo je schopen sadisty, taková rituální vražda. 146 00:12:31,722 --> 00:12:34,089 - Sakra. - Napadá tě někdo? 147 00:12:36,682 --> 00:12:40,271 [hudba] 148 00:12:49,773 --> 00:12:51,740 [zvoní zvonek] 149 00:12:53,244 --> 00:12:55,177 Hej, možná bys měl nech mě mluvit. 150 00:12:56,313 --> 00:12:57,746 Jasně. 151 00:12:59,911 --> 00:13:02,521 [rachotit] 152 00:13:03,020 --> 00:13:06,788 Nejsou doma. Podívejme se kolem sebe. 153 00:13:07,579 --> 00:13:11,557 [hudba] 154 00:13:28,245 --> 00:13:31,113 - Pane Proctore. - Se? nebo Loera. 155 00:13:31,215 --> 00:13:35,984 - Rád tě zase vidím. - Musím přiznat, že jsem trochu překvapen 156 00:13:36,086 --> 00:13:37,953 že jsi to dokázal vytáhnout. 157 00:13:38,055 --> 00:13:40,455 Neslibuji, co nemohu splnit. 158 00:13:47,998 --> 00:13:49,498 Zvedněte to. 159 00:14:10,654 --> 00:14:12,187 Loera: Ukaž mi to. 160 00:14:18,996 --> 00:14:20,495 Ahoj. [všichni lapají po dechu] 161 00:14:22,800 --> 00:14:25,834 [kohouty zbraní] Dokud si všichni budeme šlehat do huby... 162 00:14:29,540 --> 00:14:34,509 - Emilio Loera, beru to? - Kdo sakra jsi? 163 00:14:35,946 --> 00:14:37,279 já nejsem nikdo. 164 00:14:37,381 --> 00:14:40,549 Znáš mé jméno, takže víš kdo jsem. 165 00:14:40,651 --> 00:14:42,884 Což znamená, že víte jaká chyba 166 00:14:42,987 --> 00:14:44,886 bylo by to zkusit ukrást mě, ne? 167 00:14:44,989 --> 00:14:48,323 Ani ve snu by mě nenapadlo vás krást. 168 00:14:48,425 --> 00:14:51,560 Ne, přišel jsem to poskytnout vám s cennou službou. 169 00:14:51,662 --> 00:14:55,397 Oh, ano? což je co? 170 00:14:55,499 --> 00:14:59,401 Přišel jsem vám ukázat, že pan Proctor se mýlil, když ti to řekl 171 00:14:59,402 --> 00:15:03,538 pro kterou byla Banshee bezpečným místem můžete nastavit svou výrobu. 172 00:15:03,640 --> 00:15:07,075 Velmi mylně. 173 00:15:07,177 --> 00:15:09,978 Chci říct, kdyby to měl tak zamčené, 174 00:15:10,080 --> 00:15:11,947 jak jsem ukradl tohle auto plný všech těchto drog? 175 00:15:12,049 --> 00:15:14,783 - Podříznu ti hrdlo. - Přestaň. 176 00:15:16,387 --> 00:15:21,757 Předpokládám, že máte nějaký poplatek na mysli pro tuto službu. 177 00:15:21,859 --> 00:15:26,561 Ne. Někdy je služba svou vlastní odměnu. 178 00:15:26,663 --> 00:15:29,865 Jen nechte mého přítele a odejdu hned 179 00:15:29,967 --> 00:15:32,200 a nazveme to dokonce. 180 00:15:38,375 --> 00:15:40,142 [smích] 181 00:15:50,421 --> 00:15:52,854 Začněte chodit. 182 00:15:52,956 --> 00:15:54,790 Proctor: Nebudeš jen tak nechat ji odsud odejít? 183 00:15:54,892 --> 00:15:56,491 Drž hubu. 184 00:16:13,544 --> 00:16:15,477 Hej, slečno Nikdo. 185 00:16:18,248 --> 00:16:20,982 Opravdu sis myslel že jsem tě nechal odejít? 186 00:16:23,720 --> 00:16:27,189 Ne, vlastně ne. 187 00:16:29,893 --> 00:16:32,394 [blíží se píšťalka] 188 00:16:34,262 --> 00:16:38,087 [výbuch] 189 00:16:46,777 --> 00:16:50,245 je to tak. Někdo prostě vyhodil do vzduchu vaše zasrané drogy. 190 00:17:00,958 --> 00:17:02,657 [pískání pneumatik] 191 00:17:07,164 --> 00:17:09,064 Carrie: Pěkný záběr. 192 00:17:09,166 --> 00:17:10,699 díky. 193 00:17:10,801 --> 00:17:13,034 Víš, opravdu potřebuješ aby přestal dělat tyhle sračky. 194 00:17:14,438 --> 00:17:16,671 - Pozval jsi sám sebe. - Myslím to vážně. 195 00:17:16,773 --> 00:17:19,875 Stalo se to s vámi jako špatný zvyk. 196 00:17:19,977 --> 00:17:23,245 - To bylo naposledy. - Už jsem to slyšel. 197 00:17:26,750 --> 00:17:28,617 Tohle je moc pěkné auto. 198 00:17:33,157 --> 00:17:37,607 [praskání ohně] [hudba] 199 00:18:05,589 --> 00:18:07,989 Zkurvysyn! 200 00:18:08,091 --> 00:18:09,758 [výstřel] 201 00:18:16,233 --> 00:18:18,433 [výstřely] 202 00:18:39,389 --> 00:18:41,656 [pískání pneumatik] 203 00:18:49,653 --> 00:18:54,094 [hudba] 204 00:19:07,551 --> 00:19:10,952 Oh, no tak. Opravdu nikdo ví, jak na to. 205 00:19:11,054 --> 00:19:13,355 Jde jen o to použití správného točivého momentu 206 00:19:13,457 --> 00:19:17,125 a pak trochu drhnutí. 207 00:19:23,934 --> 00:19:25,867 Nástrojárna. 208 00:19:52,195 --> 00:19:53,595 Podívej se na sebe. 209 00:19:53,697 --> 00:19:56,898 Pokud existuje jedna věc V poslední době jsem se naučil, 210 00:19:57,000 --> 00:20:00,869 jde o to, že vždy je tam sklep. 211 00:20:14,484 --> 00:20:16,117 Přímo tady. 212 00:20:24,027 --> 00:20:25,727 Dostali jsme krev. 213 00:20:30,400 --> 00:20:32,133 Jo. 214 00:20:43,647 --> 00:20:45,480 co myslíš? 215 00:20:49,786 --> 00:20:53,254 Myslím, že nic dobrého se děje v suterénech. 216 00:20:53,255 --> 00:20:55,474 [vzdychne] 217 00:21:04,334 --> 00:21:06,067 Ježíši. 218 00:21:16,336 --> 00:21:20,184 [hudba] 219 00:21:40,303 --> 00:21:42,670 Dawson: Najdete je tam ještě něco? 220 00:21:44,741 --> 00:21:48,610 Ne. Ne, nic. 221 00:21:48,712 --> 00:21:50,912 Dobře, říkám, jdeme nahoru. 222 00:21:51,014 --> 00:21:53,348 Můžu sejmout forenzní tady za pár hodin. 223 00:21:53,450 --> 00:21:55,850 Chci zjistit, čí je to krev. 224 00:21:57,254 --> 00:22:01,389 Jasně. Vadí ti, když ne držet se kvůli tomu? 225 00:22:03,960 --> 00:22:06,261 Musím někoho zkontrolovat. 226 00:22:06,363 --> 00:22:10,698 - Musíš někoho zkontrolovat? - Ano. 227 00:22:13,170 --> 00:22:16,204 Ahoj, chceš nebo potřebuješ společnost? 228 00:22:18,508 --> 00:22:20,308 Tentokrát ne. 229 00:22:30,621 --> 00:22:32,621 [vzdychne] 230 00:22:32,622 --> 00:22:34,422 Burton: Kartel si půjde po vás. 231 00:22:34,524 --> 00:22:36,224 já vím. 232 00:22:38,094 --> 00:22:43,932 - A co potom? - Bude čas na vyjednávání. 233 00:22:44,034 --> 00:22:46,054 Ale předtím... [havárie] 234 00:23:09,898 --> 00:23:13,123 [hudba] 235 00:23:15,799 --> 00:23:18,099 [Proctor zasténá] 236 00:23:38,421 --> 00:23:40,955 - Ty... - Vypadá to zlomeně. 237 00:23:41,057 --> 00:23:42,090 [křičí] 238 00:23:42,192 --> 00:23:43,858 Co to sakra děláš? 239 00:23:43,960 --> 00:23:46,160 Co to sakra je? Hej! 240 00:23:56,206 --> 00:24:00,275 - To je Rebeccin náhrdelník. - Ano, je. 241 00:24:00,377 --> 00:24:03,945 - Nerozumím. - Bode nezabil Rebeccu. 242 00:24:05,649 --> 00:24:09,884 - Vy? Zabil jsi ji? - Našel jsem to ve vaší kůlně. 243 00:24:09,986 --> 00:24:12,587 - Myslíš, že jsem ji zabil? - Správně. 244 00:24:12,689 --> 00:24:14,289 Zbláznil ses? 245 00:24:14,391 --> 00:24:15,857 Miloval jsem ji. Umřel bych pro ni. 246 00:24:15,959 --> 00:24:17,992 - Jo, možná jsi ji miloval až moc. - Cože? 247 00:24:18,094 --> 00:24:20,528 Když jsi zjistil, že je těhotná, ty uvědomil si, že ji nemůžeš znovu ovládat, 248 00:24:20,630 --> 00:24:22,564 tak jsi ji v tom sundal tvůj divný malý žalář 249 00:24:22,666 --> 00:24:24,532 - a ty jsi ji zabil. - O čem to sakra mluvíš, žaláři? 250 00:24:24,634 --> 00:24:26,134 - Zabil jsi ji! - O čem to sakra mluvíš? 251 00:24:26,236 --> 00:24:28,603 Zjistil jsi, že byla těhotná a ty jsi ji zabil! 252 00:24:28,705 --> 00:24:30,638 Žádný! Ne, ne! 253 00:24:33,543 --> 00:24:35,677 Já jsem ji nezabil. 254 00:24:49,626 --> 00:24:51,492 [křičí] Sakra. 255 00:24:53,697 --> 00:24:55,129 Co sakra? 256 00:24:55,231 --> 00:24:57,131 [kňučení] 257 00:25:00,036 --> 00:25:03,071 Ty zkurvysynu. 258 00:25:03,173 --> 00:25:05,073 Rebecca: Za tohle tě zabije. 259 00:25:31,444 --> 00:25:34,901 [hudba] 260 00:25:54,991 --> 00:25:57,191 [bručení] 261 00:26:09,758 --> 00:26:13,638 [hudba] 262 00:26:41,738 --> 00:26:44,338 [bručení] 263 00:26:55,151 --> 00:26:56,584 [zalapání po dechu] 264 00:27:14,537 --> 00:27:17,670 [dusí se] 265 00:27:23,946 --> 00:27:29,446 [hudba] 266 00:28:33,983 --> 00:28:37,118 A budeš? Najdete mě? 267 00:28:38,955 --> 00:28:40,454 Slibuji. 268 00:28:45,161 --> 00:28:47,228 [sténá] 269 00:28:47,229 --> 00:28:49,723 [hudba] 270 00:28:56,639 --> 00:28:58,406 [praskliny v kostech] [křičí] 271 00:29:19,696 --> 00:29:21,629 [dýchání] 272 00:29:28,438 --> 00:29:31,339 [dýchání] 273 00:29:57,934 --> 00:29:59,934 [sténá] 274 00:30:02,005 --> 00:30:04,005 [Burton kašle] 275 00:30:49,752 --> 00:30:53,220 Ev... Všechno, co jsem udělal... 276 00:30:53,323 --> 00:30:55,256 [lapající po dechu] 277 00:30:56,559 --> 00:30:59,393 ...udělal jsem to pro tebe. 278 00:31:00,129 --> 00:31:02,730 Rebecca: Rozvaž mě! 279 00:31:02,832 --> 00:31:07,468 - Rozvaž mě, ty zkurvysynu! - Ničíš ho. 280 00:31:07,570 --> 00:31:09,603 To už nesmím dopustit. 281 00:31:11,374 --> 00:31:15,376 On mě miluje. Ty... Ty to nechápeš. 282 00:31:15,478 --> 00:31:18,079 Nedělej to. 283 00:31:20,516 --> 00:31:25,119 On tě nevidí... ale já ano. 284 00:31:25,221 --> 00:31:27,922 - Vidím tě. - Burtone, prosím. 285 00:31:28,024 --> 00:31:32,093 [křičí] Vidím tě! 286 00:31:32,195 --> 00:31:34,695 [kňučí] Prosím. 287 00:31:35,832 --> 00:31:38,933 - Omlouvám se. - Já... omlouvám se. 288 00:31:42,538 --> 00:31:43,738 Rebecca: Omlouvám se. 289 00:31:43,840 --> 00:31:45,940 Omlouvám se. [pláč] 290 00:31:46,009 --> 00:31:47,775 je mi to líto. 291 00:31:47,844 --> 00:31:50,578 Omlouvám se. Je mi líto. 292 00:31:50,680 --> 00:31:52,480 Omlouvám se. 293 00:31:53,549 --> 00:31:55,583 Já jsem... já jsem... 294 00:31:55,685 --> 00:31:58,586 [pláč pokračuje] to je v pořádku. 295 00:31:58,688 --> 00:32:01,322 - To je v pořádku, Burtone. - Omlouvám se. 296 00:32:01,424 --> 00:32:02,757 To je v pořádku. 297 00:32:12,802 --> 00:32:14,868 [zaklapnutí krku] 298 00:32:17,224 --> 00:32:21,513 [hudba] 299 00:32:35,425 --> 00:32:37,091 [křičí] 300 00:32:37,193 --> 00:32:40,027 [křičí ozvěna] 301 00:32:56,446 --> 00:33:00,181 - Slyšel jsi něco? - Zatím nic. 302 00:33:04,887 --> 00:33:07,054 - Kurte. - Já vím. 303 00:33:12,195 --> 00:33:15,398 - Calvin: Kurte! - Oh, můj bože, Calvine. 304 00:33:18,401 --> 00:33:20,134 Maggie, jdi dovnitř. 305 00:33:26,109 --> 00:33:27,174 [dveře se otevírají] 306 00:33:27,276 --> 00:33:29,643 Calvin: Takže ty a Maggie, co? 307 00:33:30,746 --> 00:33:32,813 [směje se] 308 00:33:32,915 --> 00:33:34,682 Oh, asi bych měl viděli, že to přichází. 309 00:33:34,784 --> 00:33:36,584 Byla to vždycky cucák pro zraněné ptáky. 310 00:33:36,686 --> 00:33:41,722 - Jen odejdi, Calvine. - Ne, neodejdu, Kurte. 311 00:33:41,824 --> 00:33:45,493 Nemůžu. Tedy muž může vzít jen tolik, 312 00:33:45,595 --> 00:33:47,061 může spolknout jen tolik sraček 313 00:33:47,163 --> 00:33:48,963 než přijde čas řešit to, ne? 314 00:33:49,065 --> 00:33:51,265 je mi to líto. Nečekal jsem, že se to stane. 315 00:33:51,367 --> 00:33:53,400 Je ti to líto? Je ti to líto někdy vstoupil do Bratrstva? 316 00:33:53,503 --> 00:33:54,802 Lituješ, že jsi mě do toho přivedl? 317 00:33:54,904 --> 00:33:57,037 Je ti líto, že jsi šukal mou ženu?! 318 00:34:01,410 --> 00:34:03,611 Je ti to líto svinstvo, co? 319 00:34:04,914 --> 00:34:06,780 zastřelím tě. 320 00:34:10,586 --> 00:34:14,588 Jen tak dál, Kurte. Zastřelte mě. 321 00:34:16,259 --> 00:34:17,625 Pak dostanete Maggie zdarma a jasno. 322 00:34:17,727 --> 00:34:20,427 Můžeš se přestěhovat do mého domu... 323 00:34:20,530 --> 00:34:23,030 vychovávat mého syna. 324 00:34:26,202 --> 00:34:28,636 Pojď, Kurte. 325 00:34:28,738 --> 00:34:31,238 Proč si budovat svůj vlastní život když můžeš ukrást můj? 326 00:34:31,340 --> 00:34:32,573 - Drž hubu. - Zastřel mě. 327 00:34:32,675 --> 00:34:34,708 - Drž hubu. - Zastřel mě! 328 00:34:39,549 --> 00:34:42,808 Prosím, jen odejděte. [smích] 329 00:34:45,837 --> 00:34:50,742 [hudba] 330 00:34:53,629 --> 00:34:56,964 [bručení] 331 00:35:01,070 --> 00:35:02,803 Udělej to. Pokračujte. 332 00:35:11,447 --> 00:35:12,913 [křičí] 333 00:35:13,983 --> 00:35:15,783 [sténá] 334 00:35:30,199 --> 00:35:33,000 [bručení] Sráč. 335 00:35:34,604 --> 00:35:37,171 Dej mi tu zasranou zbraň. 336 00:35:37,273 --> 00:35:39,773 Sakra. 337 00:35:39,875 --> 00:35:41,308 Sakra. 338 00:35:41,410 --> 00:35:43,177 [oba chrochtají] 339 00:35:44,547 --> 00:35:46,113 [sténá] 340 00:35:51,921 --> 00:35:54,188 [oba křičí] 341 00:36:02,698 --> 00:36:04,999 [vrčí] 342 00:36:06,669 --> 00:36:10,704 [smích] 343 00:36:27,890 --> 00:36:29,657 [bručení] 344 00:36:33,996 --> 00:36:36,363 [dýchání] 345 00:36:44,473 --> 00:36:46,674 [dýchání] 346 00:36:57,653 --> 00:36:59,520 Maggie! 347 00:37:03,326 --> 00:37:06,593 Není kam jít, kdokoli z vás. 348 00:37:06,696 --> 00:37:10,064 najdu tě a donutím tě zaplatit! 349 00:37:10,166 --> 00:37:12,866 I když mě zamkneš, Bratrstvo vás pronásleduje. 350 00:37:12,968 --> 00:37:16,270 Znáš to. Rozříznou se tvé hrdlo před ní 351 00:37:16,372 --> 00:37:18,605 a pak jí roztrhej zadek na kusy! 352 00:37:18,708 --> 00:37:21,709 Není kde můžeš běž, že tě nenajdeme. 353 00:37:21,811 --> 00:37:26,780 Zabiju svého vlastního syna než tě nechám vychovat. 354 00:37:26,882 --> 00:37:29,783 Zabiju tě, ty děvko. 355 00:37:29,885 --> 00:37:34,321 [ozvěna výstřelů] 356 00:37:39,362 --> 00:37:43,797 Dokud budu naživu, budu... 357 00:37:51,040 --> 00:37:53,373 ♪ Roamovat ♪ [hudba] 358 00:37:55,044 --> 00:37:58,812 ♪ Jste na to sami ♪ 359 00:38:03,185 --> 00:38:06,453 ♪ Svět je nový ♪ 360 00:38:10,726 --> 00:38:15,129 ♪ Nekonečné oceány modré ♪ 361 00:38:23,506 --> 00:38:27,207 ♪ Nyní, když jste volní... ♪ 362 00:38:30,548 --> 00:38:34,260 [hudba pokračuje v přehrávání] 363 00:39:26,402 --> 00:39:28,335 [posměšky] 364 00:39:31,474 --> 00:39:35,075 No, měl jsem to vědět lépe než tě nechat takhle odejít. 365 00:39:38,180 --> 00:39:40,447 Jak si vedl váš forenzní tým? 366 00:39:40,549 --> 00:39:42,683 Našli nějaké vzorky kůže. 367 00:39:42,785 --> 00:39:44,384 Pravděpodobně bude odpovídat Proctorovi. 368 00:39:44,487 --> 00:39:47,554 Ukázalo se, že to ve skutečnosti nebyl on. 369 00:39:47,656 --> 00:39:49,623 [mrkne] 370 00:39:49,725 --> 00:39:53,527 - Byl to Burton. - Burtone? 371 00:39:53,629 --> 00:39:57,431 Jo. Chlap s brýlemi. 372 00:39:58,767 --> 00:40:01,101 Jeho komorník nebo cokoli jiného. 373 00:40:03,739 --> 00:40:07,307 Udělal to komorník? [směje se] Vážně? 374 00:40:09,979 --> 00:40:14,448 No, asi bych měl jít zatknout tohoto komorníka Burtona, ne? 375 00:40:19,455 --> 00:40:23,290 Právo. Měl tušit. 376 00:40:28,697 --> 00:40:34,101 - Pak myslím, že moje práce tady je hotová. - Jo, já taky. 377 00:40:34,203 --> 00:40:35,969 Já taky. 378 00:40:37,740 --> 00:40:40,274 Je na čase, abych se posunul dál. 379 00:40:42,278 --> 00:40:45,212 Už je čas páru časů, vlastně. 380 00:40:50,230 --> 00:40:52,662 [oba si povzdechnou] 381 00:40:58,928 --> 00:41:02,996 No, jestli někdy budeš v D.C.... 382 00:41:04,633 --> 00:41:06,266 podívej se na mě. 383 00:41:10,339 --> 00:41:12,172 budu. 384 00:41:14,944 --> 00:41:17,044 [polibky] 385 00:42:07,559 --> 00:42:11,570 [hudba] 386 00:42:30,653 --> 00:42:31,885 [dveře se otevírají] 387 00:42:35,324 --> 00:42:37,424 - Dobré ráno. - Díky bohu. 388 00:42:37,526 --> 00:42:40,627 Skutečná káva. Ano. 389 00:42:42,798 --> 00:42:44,464 - Jak se má Maggie? - Je v pořádku. 390 00:42:44,566 --> 00:42:48,168 - Dnes večer budou pryč. - Žádný spěch. 391 00:42:50,773 --> 00:42:53,040 Ukaž, jestli jsem to pochopil správně. 392 00:42:54,677 --> 00:42:56,943 Calvin na tebe skočil, vymlátit z tebe hovno, 393 00:42:57,046 --> 00:42:59,246 pak někde po cestě, pamatuješ si, že máš zbraň 394 00:42:59,348 --> 00:43:02,649 a zastřelíte ho ze vzdálenosti 20 stop. je to tak? 395 00:43:03,852 --> 00:43:06,019 - Jo. - Kecy. 396 00:43:06,121 --> 00:43:10,057 Pane, ehm, nejsem si jistý co snažíš se naznačit, ale... 397 00:43:10,159 --> 00:43:12,159 Nic nenaznačuji. Říkám to. 398 00:43:12,261 --> 00:43:14,928 Porazil jsi Calvina a pak jsi ho pro jistotu zabil. 399 00:43:15,030 --> 00:43:18,532 Hej, Bunkere, uklidni se. 400 00:43:18,634 --> 00:43:20,734 Mluvíme tu jen ty a já, dobře? 401 00:43:20,836 --> 00:43:22,469 Pojď, posaď se. 402 00:43:36,385 --> 00:43:38,652 [vzdychne] 403 00:43:40,456 --> 00:43:43,156 Nevím, co to je o tomto městě, Bunkru. 404 00:43:43,258 --> 00:43:46,226 Jaký geografický fenomén z nás dělá magnet 405 00:43:46,328 --> 00:43:48,995 pro každého šmejda a zločince Na východ od Mississippi. 406 00:43:49,098 --> 00:43:52,365 Ale co já vím je to dělat tuhle práci, 407 00:43:52,468 --> 00:43:55,736 někdy si musíš vzít pryč z těchto odznaků a dostat se do krve. 408 00:43:55,838 --> 00:43:58,305 Už se to stalo a stane se to znovu. 409 00:43:58,407 --> 00:44:00,507 A zjistil jsem, že vám mohu věřit. 410 00:44:00,609 --> 00:44:02,776 A můžeš mi věřit. rozumíš? 411 00:44:02,878 --> 00:44:06,313 - Ano, pane. - Dobře. 412 00:44:06,415 --> 00:44:09,149 Trocha důvěry by buďte tady hodní. 413 00:44:13,122 --> 00:44:15,288 Kurt Bunker, to je tvé skutečné jméno, že? 414 00:44:16,992 --> 00:44:18,692 jen... 415 00:44:20,729 --> 00:44:22,362 Tak co Proctor? 416 00:44:22,464 --> 00:44:24,865 Můžete ho umístit na scéna obchodu s drogami. 417 00:44:24,967 --> 00:44:27,518 Jo, mohli bychom zatknout Proctor. Ale mám pocit 418 00:44:27,519 --> 00:44:30,070 že kartel udělá chci s ním pár slov 419 00:44:30,172 --> 00:44:32,473 o jejich mrtvých mužích a kdy přijdou, já bych stejně brzy 420 00:44:32,474 --> 00:44:34,775 je stejně daleko od policejní stanici, jak je to možné. 421 00:44:34,877 --> 00:44:37,010 - Pokud to chápete. - To dává smysl. 422 00:44:37,112 --> 00:44:40,046 Čas a zkušenosti, synu. Čas a zkušenosti. 423 00:44:40,149 --> 00:44:43,483 Tak si to běž napsat kecy nahlásit, abych to mohl podepsat. 424 00:44:43,585 --> 00:44:45,185 Ano, pane. 425 00:44:46,922 --> 00:44:50,557 - Děkuji, pane. - Díky za kávu. 426 00:44:54,865 --> 00:44:59,199 [klábosit] 427 00:45:02,143 --> 00:45:06,198 [hudba] 428 00:45:57,926 --> 00:46:00,894 [ptáci kvílení, cvrlikání] 429 00:46:16,445 --> 00:46:18,211 Podívejte se na svůj obličej. 430 00:46:18,313 --> 00:46:21,381 Ty si prostě nemůžeš pomoct, že? 431 00:46:21,483 --> 00:46:24,117 Musím to být já. 432 00:46:25,621 --> 00:46:27,621 Já vím. 433 00:46:35,470 --> 00:46:38,260 [vzdychne] 434 00:46:49,544 --> 00:46:53,446 - Max se vrátí zítra. - To je skvělé. 435 00:46:53,548 --> 00:46:55,148 Ano. 436 00:46:58,787 --> 00:47:01,221 Job mi říká, že jsi míří do New Yorku. 437 00:47:01,323 --> 00:47:03,123 Jo. No, je. 438 00:47:03,225 --> 00:47:07,527 Půjdu po scénické cestě, dohonit ho. 439 00:47:09,829 --> 00:47:12,300 [hudba] 440 00:47:12,301 --> 00:47:14,067 kam máš namířeno? 441 00:47:16,705 --> 00:47:19,439 Nevím. já budu... 442 00:47:19,541 --> 00:47:24,059 vydejte se na cestu a uvidíte, co se stane. 443 00:47:24,947 --> 00:47:28,841 - Chceš přijít? - Hmm. 444 00:47:35,023 --> 00:47:36,356 Jo. 445 00:47:40,729 --> 00:47:42,762 Buďte opatrní. 446 00:47:43,710 --> 00:47:47,301 [hudba] 447 00:47:47,302 --> 00:47:51,271 Lucas: Jo. udělám. 448 00:47:55,043 --> 00:47:57,677 Víš, celý ti... 449 00:47:58,613 --> 00:48:00,814 všechny ty roky v mé cele 450 00:48:00,916 --> 00:48:02,549 vždy jsi tam byl se mnou. 451 00:48:02,651 --> 00:48:04,050 Jsem tam stále s tebou. 452 00:48:07,356 --> 00:48:09,622 A vždy tu budu. 453 00:48:13,195 --> 00:48:14,627 Nikdo jiný... 454 00:48:19,301 --> 00:48:22,702 nikdo mě nikdy pořádně neznal. 455 00:48:24,339 --> 00:48:25,705 já vím. 456 00:48:25,807 --> 00:48:28,641 [pláč] 457 00:48:30,257 --> 00:48:35,389 [hudba] 458 00:48:56,505 --> 00:48:58,571 Prosím, nezapomeň na mě. 459 00:49:03,545 --> 00:49:05,178 Nikdy. 460 00:49:07,115 --> 00:49:09,015 Nikdy. 461 00:49:34,288 --> 00:49:37,338 [vzdychne] 462 00:49:40,615 --> 00:49:42,549 Sbohem, Ana. 463 00:49:47,622 --> 00:49:49,789 To je Carrie. 464 00:50:00,569 --> 00:50:02,735 [startuje motor] 465 00:50:07,473 --> 00:50:11,513 [hudba] 466 00:50:22,757 --> 00:50:27,026 - Bylo těžké najít tohle auto. - Jo, promiň. 467 00:50:27,129 --> 00:50:29,162 Měl jsem na to přijít jednou jsem ti to půjčil, 468 00:50:29,264 --> 00:50:32,599 je pravděpodobné, že nebudu dostat to zpět v jednom kuse. 469 00:50:32,701 --> 00:50:37,270 - Jak se odsud plánuješ dostat? - Stejným způsobem, jakým jsem přišel. 470 00:50:41,910 --> 00:50:44,477 Sugar: Bude tady kolem je mocné ticho. 471 00:50:44,579 --> 00:50:47,347 Ani to nepředstírejte budu ti chybět. 472 00:50:47,449 --> 00:50:49,749 Mluvil jsem s Hoodem. 473 00:50:51,987 --> 00:50:54,554 Víš, myslím, že jsem vlastně mi tohle místo bude chybět. 474 00:50:54,656 --> 00:50:56,856 Job: Vím, že nejsem. 475 00:50:58,126 --> 00:51:00,994 Cukr, to byl tenký plátek nebe. 476 00:51:01,096 --> 00:51:04,531 - Vím, že to nemyslíš vážně. - To je pravda, já ne. 477 00:51:04,633 --> 00:51:07,367 - Spěcháš? - Zatraceně správně. 478 00:51:07,469 --> 00:51:09,435 Pokaždé, když se snažím dostat ven tohoto zasraného místa, 479 00:51:09,538 --> 00:51:11,204 nějaký hovno jde dolů a zaseknu se v tom. 480 00:51:11,306 --> 00:51:13,606 Dostávám, dokud je to dobré. 481 00:51:13,708 --> 00:51:15,708 Ale než to udělám... 482 00:51:17,679 --> 00:51:19,779 napadlo mě, že zaplatím svou kartu. 483 00:51:38,733 --> 00:51:41,000 Kde jsi to sakra vzal? 484 00:51:42,270 --> 00:51:44,204 Teď víš lépe, než se ptát. 485 00:51:44,306 --> 00:51:48,541 Jde o to, že jste strávili své penzijní fond mě dostane ven. 486 00:51:48,643 --> 00:51:52,178 No, na to jsi příliš starý pít nápoje, takže... 487 00:51:55,951 --> 00:51:57,517 děkuji. 488 00:52:00,088 --> 00:52:01,754 Víš, jak se ke mně dostat? 489 00:52:01,856 --> 00:52:05,091 [posměšky] Nikdo neví, jak se k vám dostat. 490 00:52:05,193 --> 00:52:07,860 - Má. - Ano, chci. 491 00:52:10,432 --> 00:52:12,298 Tady tě opouštím. 492 00:52:19,975 --> 00:52:22,959 Banshee, Pensylvánie... [posměšky] 493 00:52:24,179 --> 00:52:26,012 ...sát mou kozu! 494 00:52:39,642 --> 00:52:44,927 [hudba] 495 00:53:47,849 --> 00:53:50,835 [pípání alarmu] [klepání skla] 496 00:54:27,112 --> 00:54:31,587 [bručení] 497 00:54:45,357 --> 00:54:47,945 [střelba ze zbraní] 498 00:54:47,946 --> 00:54:51,505 [hučení motoru] 499 00:55:01,570 --> 00:55:03,369 co? 500 00:55:06,408 --> 00:55:11,177 Jen jsem vzpomínal poprvé, co jsi sem vešel. 501 00:55:11,279 --> 00:55:14,306 Nikdy jsem si to nedokázal představit. 502 00:55:14,607 --> 00:55:17,334 Víte, někteří by mohli říct [hudba] 503 00:55:17,335 --> 00:55:20,453 nebyl jsi tak špatný na celou tu věc se šerifem. 504 00:55:20,555 --> 00:55:22,822 [směje se] Jo a ostatní lidé by mohli říct 505 00:55:22,924 --> 00:55:25,792 Byla jsem ta nejhorší kurva co se kdy stalo tomuto městu. 506 00:55:25,894 --> 00:55:27,326 [smích] 507 00:55:31,599 --> 00:55:33,166 Máš kde bydlet? 508 00:55:33,268 --> 00:55:35,902 Umístění odznaku tak, jak jste to udělali, 509 00:55:36,004 --> 00:55:38,971 Nikdy jsem si nemyslel, že ano odejít odsud 510 00:55:39,073 --> 00:55:41,174 na vlastních nohou. 511 00:55:41,276 --> 00:55:43,075 Lucas: Já taky ne. 512 00:55:47,115 --> 00:55:49,849 Víš, já bych to asi nechtěl kdyby to nebylo pro tebe. 513 00:55:55,490 --> 00:55:57,924 Sugar: Znáš se schoval se na té hoře 514 00:55:57,992 --> 00:56:01,194 protože jsi cítil potřebu něco odčinit. 515 00:56:01,296 --> 00:56:03,596 A co víme, stále bys tam byl 516 00:56:03,698 --> 00:56:06,265 kdyby Brock nepřišel a stáhl tě dolů. 517 00:56:09,204 --> 00:56:10,770 Jsme záporáci. 518 00:56:10,872 --> 00:56:14,340 Jsme nuceni věřit že platíte za své hříchy 519 00:56:14,442 --> 00:56:17,310 zamknutím. 520 00:56:17,412 --> 00:56:19,812 Ale možná cesta k vykoupení 521 00:56:19,914 --> 00:56:22,415 neskrývá se na hoře. 522 00:56:22,550 --> 00:56:26,385 Možná je to o výběr jiné cesty 523 00:56:26,488 --> 00:56:29,388 tady dole s námi ostatními. 524 00:56:30,792 --> 00:56:32,291 Možná. 525 00:56:44,806 --> 00:56:50,176 Sugar: Minulost si tě nechala uzamčen dostatečně dlouho. 526 00:56:50,278 --> 00:56:54,146 Dnes je opravdu jen jedna otázka 527 00:56:54,249 --> 00:56:56,449 zleva se zeptat sami sebe. 528 00:56:58,219 --> 00:57:02,255 Co teď budete dělat? 529 00:57:05,797 --> 00:57:10,202 [hrající hudba] 530 00:57:23,411 --> 00:57:27,945 synchronizace a korekce pomocí f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 531 00:58:43,838 --> 00:58:48,700 [hudba] 532 00:59:02,771 --> 00:59:05,516 [vzdychne] 532 00:59:06,305 --> 00:59:12,241 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org